Traducteurs de Manga depuis que l’on a appris qu’une maison d’édition comme Shogakukan avait investi dans ce domaine, de nombreuses personnes ont exprimé leur mécontentement face à l’éventuelle utilisation de l’Intelligence Artificielle dans un méga projet qui verrait des centaines de mangas traduits en anglais chaque mois. Cette perspective a suscité de vives réactions de la part des professionnels de la traduction de manga.
Les traducteurs de Manga prennent d’assaut les réseaux sociaux pour exprimer leur désaccord
L’équipe d’AnimeHunch a recueilli une série de déclarations de multiples traducteurs professionnels de manga, qui sont particulièrement éloquentes.
One Piece live-action: Joe Manganiello s’incarne dans le rôle de Crocodile
- Luis Alis Ferrer, éditeur travaillant pour la maison d’édition espagnole ECCEdiciones, a déclaré : « Ce que je ne comprends pas, c’est comment les investisseurs ne comprennent pas que si les pirates pouvaient traduire des mangas par Intelligence Artificielle ou similaires, ils l’auraient déjà fait. C’est pourquoi les traductions de fans sont toujours réalisées de manière traditionnelle. Arrêtez d’investir dans ces initiatives. Elles finiront par échouer. »
traducteurs de Manga une chose est claire : les professionnels ne voient pas d’un bon œil l’utilisation de l’IA pour la traduction de mangas.
- Le message de la traductrice @lme5081, plus bref, est tout aussi pertinent : « Je pourrais traduire beaucoup plus de mangas si je gagnais suffisamment pour pouvoir quitter mon emploi actuel. »
- De même, @Jmitsu explique quelque chose de très intéressant : « Actuellement, on paie environ 5/6 dollars par page traduite, et disons 6 dollars avec le processus de base de lettrage. 19,5 millions de dollars (c’est le montant investi dans l’utilisation de l’IA pour traduire des mangas) pourraient servir à traduire et à lettrer environ 1 625 000 pages. Cela représente environ 10 000 livres pour lesquels ils auraient pu payer des salaires équitables. »
- Enfin, je souligne également le message de @saffronapplepie : « Pour tous ceux qui commentent que ces traductions seront révisées par des humains – sachez simplement qu’elles doivent toujours être refaites de zéro car elles sont un véritable chaos. C’est juste une façon de justifier le fait de payer moins les traducteurs. »
Nous sommes clairement face à un épisode de plus où de grandes entreprises multimillionnaires essaient de faire tout ce qu’elles peuvent pour réduire les coûts et maximiser les profits.
Les traducteurs de manga et évidemment, on ne peut pas dire que cela surprenne, car c’est la seule chose qui importe à ceux qui occupent les sièges avec les meilleures vues. J’espère simplement que si l’Intelligence Artificielle finit par arriver réellement dans le monde de la traduction, elle sera utilisée comme un outil pour faciliter le travail des professionnels, et non comme une tentative de remplacer une industrie véritablement dévouée à son travail.
En conclusion, les traducteurs de manga s’unissent pour exprimer leur désaccord face à l’utilisation de l’Intelligence Artificielle dans la traduction de mangas.
Les traducteurs de manga selon eux, cette technologie ne peut pas remplacer le travail humain, qui est essentiel pour comprendre les subtilités de la langue et de la culture. De plus, ils dénoncent le fait que cette initiative soit utilisée comme une excuse pour payer moins les traducteurs. Espérons que les entreprises écouteront leurs préoccupations et chercheront des moyens de collaborer avec les professionnels
